1
Август Кекуле (1829–1896) – немецкий ученый-биолог, открывший кольцевую структуру бензольного кольца. (Здесь и далее все постраничные ссылки принадлежат переводчику, все концевые ссылки – автору.)
2
Ассоциация студенческого спорта Организации Независимых Американских Наций.
3
Ассоциация профессоров университетов Северной Америки.
4
На момент написания романа Винус Уильямс 16 лет.
5
Отсылка к святой Димфне Ирландской, покровительнице всех психически больных.
6
Строчки из песни «Битлз» «I want to tell you».
7
Майкл Эллис Дебейки – всемирно известный кардиохирург.
8
Медицинская ассоциация Организации независимых Американских Наций.
9
Название жевательной резинки.
10
Самый маленький и самый быстрый игрок в команде по американскому футболу, играет в защите.